Ne mogu reći da me ova mađarska kvazikomedija s teško
izgovorljivim imenom u originalu (VAN valami furcsa es megmagyarazhatatlan –
tko ovo pročita iz prve kako treba dobije jednogodišnju pretplatu na Glas
koncila) pretjerano oduševila. Sigurno tome nije pridonijeo ni loš engleski
prijevod s tu i tamo ubačenom ponekom poljskom riječi (tako mi se bar čini), no
i da je ovaj film imao besprijekoran prijevod, teško da bih promijenio
mišljenje. Nije mi sjeo nikako film, unatoč tome što im iznenađujuće dobru
ocjenu na IMDB-u (7.7), bit će da je tu riječ o nekom internom mađarskom
humoru, koji mi ostali ne možemo shvatiti. Ili barem ja. Uglavnom, glavni lik
ovog filma je nekakvi zbunjeni 30-godišnjak, kojeg napuca cura odmah na startu
i onda on odluči otići u Lisabon. I ne zvuči baš zanimljivo, a bogami i nije. No,
to me neće obeshrabriti u gledanju mađarskih filmova. Naši sjeverni susjedi
posljednjih su godina izbacili dosta dobrih filmova, a ima još nekoliko
recentnih mađarskih filmovima koji su mi ili na watchlisti ili su već spremni,
no čekaju da se pojavi prijevod.
Primjedbe
Objavi komentar